Goedenavond. Welkom in Houston, de stad van de energie.
Thuisstad van de huidige wereldkampioenen.
Dit is dé divisiekampioenenwedstrijd tussen het gastteam uit Madrid
en het sterke Houston.
En daar komen ze, voor 'n staande ovatie. Daar komt Houston.
Met aanvoerder Jonathan E, opnieuw topscorer van 't jaar.
De bediener is klaar en onze 30 multivisiecamera's laten 't hele spel zien.
Dames en heren, ons bedrijfslied.
De bediener test z'n computerapparatuur.
De traditionele testbal betekent dat we zo beginnen.
De scheidsrechters geven hun teken.
Elk team heeft de laatste punten doorgenomen en de menigte juicht weer,
ter begroeting van hun team,
onder leiding van de forse atleet Jonathan E.
Hier komt onze spelverslaggever, R.D.
De computer telt af. Eén seconde, de bal is los.
De eerste speelperiode is begonnen!
Het eerste team dat de bal krijgt valt aan,
en hij wordt opgepakt door B.J.
Hij beweegt zich over de baan. Hij zoekt topscorer Jonathan E...
Kijk uit.
Jonathan E houdt de bal hoog. Hij moet dat de hele tijd doen.
- Pak op. - Ik heb hem.
Rechts van je.
Links komt Sanchez van Madrid. Hij grijpt Jonathan van achteren,
maar dan komt Moonpie die er vier van Madrid naar beneden gooit.
Ouwe stoottroeper Moonpie met z'n lievelingsmanoeuvre
kwam naar beneden en nam er vier van Madrid mee.
De rest van Madrid zet hun verdediging op voor hun doel.
Jonathan heeft de bal nog en probeert de bal te gooien.
Hij gooit, maar mist.
Hergroeperen.
Houston moet hergroeperen.
Belmonte is gewond en hij wordt de baan afgedragen.
Eerste periode, geen punten. Klaar voor de tweede bal.
Hij mist hem en hij raakt de motor...
- Help me. De baan op. - Vooruit!
Jonathan is er, en de bal wordt aan hem doorgegeven.
Moonpie slaat hem weer neer.
Dat is 'n overtreding, maar de scheidsrechter laat het zitten.
- Links van je. - Ik heb hem.
- Pak hem op. - Gaan, Jonathan.
Aan 't eind van de eerste periode geeft Jonathan Houston een voorsprong
- van één-nul op Madrid. - ..gescoord door Jonathan E,
in de twaalfde minuut van de eerste periode.
De bal van de tweede periode komt.
Madrid loopt een punt achter. Ze moeten aanvallen om de score gelijk te zetten.
- Grijp vast. - Ik heb je. En zij?
Kom op, Madrid.
Hij gaat naar voren. Gonzalez heeft 'm nog steeds.
Hij geeft 'm aan Bodeus.
Bodeus valt aan voor Madrid.
Houston in de verdediging...
Hij schiet... te laag en hij valt naar beneden.
Hij is in orde, niet gewond, maar hij heeft niet gescoord.
Het is nog steeds één-nul.
De bal wordt afgeschoten. Madrid voert de druk op.
Vooruit, vooruit.
Sanchez gaat links en rechts, met volle vaart vooruit.
Hij wil de score gelijkzetten.
Sanchez gaat om de motor heen, gooit de bal in 'n boog en scoort.
Tweede periode.
De bal is weer in het spel en wordt opgepakt door Aston van Houston.
Drie minuten. Eraf.
Drie minuten.
Tevreden? Wat voor spel spelen jullie daar?
Het publiek wordt wild en is dol op de actie in dit laatste kwartier.
Schaatsen. Vooruit.
Ze vallen allemaal in 'n hoop. De bal rolt vrij de geul in.
Snel, hierheen. De baan op.
Hoe gaat 't, Jonathan?
Geef me de handdoek, Bo.
Vooruit, Moon.
Drie minuten.
De baan af. Eraf.
Schuif aan.
..over de verdediging, komt voor het doel,
en hij scoort.
Jonathan ramt hem naar binnen en brengt Houston op 'n voorsprong van twee-één.
Houston heeft opnieuw de bal.
Jonathan komt van achter de motor
en wat 'n mooie manoeuvre! Hij scoort.
Ik ben gek op dit spel, Moonpie. Ik ben er gek op.
Nog twee wedstrijden. Raad 's wie de volgende is?
Tokio.
Wie had gedacht dat zij zo ver zouden komen?
Ze zijn goed. Ze hebben de oude Samoerai-geest.
Ja, maar ze zijn zo groot.
Twee kleintjes vormen één grote.
Ze klimmen over je heen en eten je lunch.
Ik kan niet op de man spelen met 'n pygmee of 'n Aziaat.
Ik weet niet waarom.
Jullie hebben allemaal goed gespeeld.
Link.
Fel.
- Goed gedaan. - Dank u wel.
En jij... je was echt op dreef.
Je speelt als onze kampioen hier. Neem je les van hem?
Nee, we geven alleen les aan 't andere team.
- Hoe gaat 't, Jonathan? - Link, Mr Bartholomew. Fijn u te zien.
Jonathan E. Dat is de naam.
Houston-spelers komen en gaan, maar de kampioen speelt door.
Het energiebedrijf weet niet meer hoe we de kampioen moeten betalen, Moonpie.
We weten geen beloningen meer.
- Jij wilt vast ook zo'n probleem vormen. - Nou en of.
Je speelt als Jonathan, vol overgave. Maar dit seizoen is van Jonathan.
Elk seizoen lijkt zijn seizoen,
maar dit jaar hebben we je op Multivision. Een show alleen over jou.
Geen een speler heeft dat nog gehad.
De wereld kijkt toe, omdat dit jouw jaar is.
Gaaf, joh.
- Dus nog twee wedstrijden. - Dat klopt, Mr Bartholomew.
New York in de finale.
Het team ziet er gezond uit,
de kampioen zegt dat hij zich link voelt...
Er zijn geen problemen hier.
- Is dit vruchtensap? - Heel gezond, Mr Bartholomew.
Droom maar zacht, Moonpie.
Dat is 'n slechte gewoonte van je.
Weet je wat je gaat dromen van die gewoonte?
Dat je 'n directeur bent.
Dat je alles regelt.
Dat je 'n grijs pak draagt en alle beslissingen neemt.
Maar weet je, Moonpie?
Weet je waar die directeuren over dromen, achter hun bureaus?
Dat ze goede rolballers zijn.
Dat ze Jonathan zijn. Dat ze gespierd zijn.
Dat ze gezichten in elkaar slaan.
Klaar? We kunnen ze niet de hele nacht hier houden.
Jonathan, kom je morgen bij me langs?
- Stil. - Dit is 'n prachtig team.
Een prachtige stad. Prachtig spel vanavond.
- Goedemorgen. Bruut spel gisteren. - Dank u.
- Dus Tokio in de halve finale. - Klopt.
Hou de telefoontjes tegen, oké? Bedankt.
Kom binnen, Jonathan. Hou je samen met mij een minuut stilte?
Het is belangrijk dat je 'n plek hebt om na te denken.
Jij hebt je ranch. Ik weet dat je daar veel plezier aan hebt.
Ik heb in mijn vinger gesneden.
Je hebt een geweldige carrière, John.
Je weet hoe trots we zijn op het team van Houston,
en wat we van jou denken op het bedrijf.
Maar nu zijn er directeuren die je eruit willen.
Je speelt al tien jaar.
Langer dan wie dan ook.
- Maar hoe kan ik er nou mee ophouden? - Tijdens je speciale programma.
Sommigen vinden dat 't gebruikt moet worden om bekend te maken dat je stopt.
Wie wil dat?
Toen we het programma begonnen te plannen op Energy,
dachten we dat het goed was.
Nu wil de raad van bestuur een verandering aanbrengen.
Iedereen wacht op het programma.
Dus dit lijkt inderdaad 'n heel goede tijd ervoor.
Het team kan niet zonder mij.
Jonathan, laten we er eens samen over nadenken.
Je weet de functie van een spel. Het heeft een duidelijk sociaal doel.
Landen zijn bankroet... verdwenen.
Die stammenoorlogen zijn voorbij.
Zelfs de bedrijfsoorlogen zijn verleden tijd.
Ja, dat weet ik. Alleen...
Nu hebben we de grote bedrijven en hun directeuren.
Transport, voedsel, communicatie,
huisvesting, luxe, energie.
Enkele mensen die beslissingen voor de hele wereld maken,
- voor het algemeen goed. - Het team is goed geolied.
Dat geldt ook voor een bestuursteam.
Iedereen is van alle gemakken voorzien, dat weet je.
Geen armoede, ziekte, niets ontbreekt, er is juist veel weelde.
Jij hebt die weelde alsof je 'n directeur was.
Het bedrijf regelt alles voor je.
Het enige wat het bedrijf vraagt, het enige wat het ooit gevraagd heeft,
is dat de beslissingen niet aangevochten worden.
Ik wil niet tegenwerken. Ik probeer het alleen te begrijpen.
Het is voor je eigen bestwil. Dat moet je weten, Jonathan.
Dat zijn alle beslissingen die over jou gaan.
Ik ben Ella kwijtgeraakt.
Het bedrijf gaf mijn vrouw aan 'n directeur.
Daar ga ik niet meer op in.
Dat was voor mijn tijd, en ik had er niets mee te maken.
Ik heb gehoord dat je vrouw zelf bij je weg wilde.
Dus je houdt ermee op.
Dat is vast niet zo moeilijk.
Het is toch 'n stom spel. Een vreselijk spel.
Je zou blij moeten zijn.
Ik...
Ik weet het niet, Mr Bartholomew. Ik weet het gewoon niet.
Ik snap dat u erbuiten stond dat Ella bij me wegging...
..maar...
..u hebt gelijk. Ik bedoel, ik zou...
..me er prima in moeten vinden.
Neem de tijd. Denk er 'n paar dagen over na.
Je hebt net 'n spel gewonnen. Je bent moe.
Ga naar je ranch, maar denk erover na.
En begrijp het.
Je moet het begrijpen.
Want ik begrijp niet dat je tegenwerkt.
En ik denk niet dat iemand anders 't begrijpt.
- Heb je 'n goede vlucht gehad? - Is Clete er?
- In de trainingskamer. - Ik ga hem even begroeten.
Jonathan...
Kijk 's wat ik voor ontbijt gekregen heb.
Een mededeling van het bedrijf.
Wat staat erin?
Dat ik hier weg moet, dat ik moet verdwijnen.
Zoiets.
Wist je daar iets van af?
Ja, ik heb er iets over gehoord.
Je wist dat het zou gebeuren.
We zijn zes maanden samen.
Wilde je niet eens afscheid nemen?
- We hebben het er later wel over, goed? - Dat hoefde niet, hè?
Je wilde niet eens dat ik er was bij je terugkeer.
Ik moet naar Cletus.
- Wat zal ik ondertussen doen? - Je ontspannen.
Ga naar binnen en maak wat te eten klaar.
Clete is vast moe en ik heb honger.
Jonathan...
Ik ben blij dat je in orde bent.
Ik ben niet moe genoeg.
Die zag je niet, hè?
Twee keer achter elkaar.
Dat heb je de laatste twee games gedaan. Schouder naar voren, links.
Je staat op je linkerschaats.
Als je dat in Tokio doet, breken ze je arm eraf.
Ben je erbij?
Daar ga je wat op oefenen, goed?
Ik vergeet telkens welk bedrijf wat is.
Elke idioot weet dat vuur van energie komt.
En de muziek? Waar komt die vandaan?
- Mag ik er zo eentje? - Natuurlijk. Je hebt vakantie.
Ik vergeet welk bedrijf in welke stad zit.
Chicago is nog steeds 'n voedselstad.
Maar Indianapolis dan? Hoe zit het met die stad?
Hoe zit het met Mackie?
Het was allemaal makkelijker toen ik jong was.
Je had nog drie landen...
Dat was nog voor de bedrijfsoorlogen, zelfs nog voor rolbal. Voor alles.
Je gelooft vast niet
dat ik nog over de voetbalcompetitie en de wereldbeker heb gepraat.
- Waar ga je heen? - Indianapolis.
Wat weet je daarvan af, Clete?
Ik bedoe,
hoe de bedrijven begonnen, en de bedrijfsoorlogen?
Dat ging er gemeen aan toe!
- Maar niemand praat daarover. - Onder vrienden toch wel?
Ik weet jouw eerste jaar nog.
Je was link en hard.
De beste speler die ik ooit getraind heb.
Niemand kwam bij je in de buurt dat jaar. Weet je nog?
Ik moet je iets vragen.
Vraag maar, ik luister.
Er is iets aan de hand in het spel.
Ik weet niet wat. Dat is vast de bedoeling ook niet.
Wat is het?
Ze willen dat ik ophoud.
Waarom willen ze dat?
Weet ik niet.
Ik hoop dat jij daarachter kunt komen.
Ik probeer. Vroeger of later krijg ik alles te horen wat er in het spel gebeurt.
Dat bedoel ik juist. Geen enkele directeur zou mij iets vertellen.
Zoals ik al zei...
..ik zal het proberen...
- ..maar er is weinig... - Luister...
Ik wil geen problemen. Kijk gewoon wat je te weten kunt komen.
Je kunt me vertrouwen.
Natuurlijk.
Ga toch zitten.
Bedankt, jongens.
Goed werk, Johnny.
Dat is de kracht van Houston.
Als jullie in dit team willen spelen, moet je dat leren.
We slaan onszelf op de borst dat we 'n krachtteam zijn.
- Precies. - We zijn krachtig en link.
Dat wil niet zeggen dat we jullie daar achter aan het hek willen zien hangen
in 'n vuistgevecht in deel A terwijl je in deel B moet zijn.
Als ik op het doel afga en je bent er niet,
dan hebben we niets aan je.
Wie zijn de twee nieuwe vangers?
Goed. Geef me 'n bal.
Steek...
..je hand niet al te snel in de geul.
Wacht tot de bal de baan inrolt.
Wees niet te gespannen. Dat ding haalt zo je arm eraf.
De motorrijders...
Een motorrijder...
..heeft liever 'n straf van drie minuten...
..om over 'n schaatser heen te rijden...
..als hij hem 'n beetje te goed vindt schaatsen.
Er zijn wel honderden manieren voor. Een ervan is natuurlijk dit scherm.
Gebruik je armbeschermers, of wat maar ook.
Gooi je arm erin, benen naar voren, en je blijft bij de val vandaan.
Voeten hier houden, niet ervoor komen. Anders kom je helemaal krom te staan.
Of als de rijder hoog rijdt, sommigen doen dat graag,
sla je hem 't zadel af. Heb ik je pijn gedaan?
Ik zou hem voor geen goud pijn doen.
Dan de derde methode, die door 'n vriendje van me is geperfectioneerd,
de veeg.
Veger, dat ben ik.
Je houdt je aan het hek vast, maakt vaart door de baan,
en je trapt de motorrijder omver.
Zeg, hallo.
Je let niet erg op, hè?
- Hoe heet deze knul? - Dat is onze nieuwe speedball uit Manila.
Ja, weet je wel. Dat is Binkie.
Sta 's op, Bink.
O, 't is een grote vent.
Waarom doe je ons geen plezier, als je toch al alles weet,
laat ons 's zien hoe je aan je reputatie komt.
Schaats wat rond en haal me neer.
Pak hem, Binkie.
Gebruik je ogen.
Hou ze niet op één punt gericht. Het is niet alleen spieren. Denk na.
Hou je ogen op het doel en hou...
Oren.
Die zijn ook belangrijk.
Als ik ergens van hou, dan zijn het luxecentra.
Als ik m'n privilegekaart krijg, zorg ik ook ergens anders voor.
- Een secretaresse. - Waarvoor?
- Ben je van plan directeur te worden? - Ik heb er gewoon een nodig.
Zo groot ongeveer.
Hou er maar over op.
Kan ik u helpen?
Ik heb wat boeken besteld, maar ik kreeg bericht dat ik zelf moest komen.
Ja, dit is onze circulatieafdeling. U kunt hier uit de catalogus kiezen.
De boeken die u wilt zijn geclassificeerd.
Ze zijn overgezet en samengevat.
- Wie vat ze samen? - De computer, denk ik.
- Waar heb je nieuwe boeken voor nodig? - Ik wil gewoon iets doornemen.
U kunt naar 'n computercentrum waar ze worden overgezet.
Maar wij hebben alle bewerkte versies. Alles wat u waarschijnlijk wilt.
Eens even kijken.
Dit is geen bibliotheek, en u bent geen bibliothecaresse.
Ik ben alleen klerk. Het spijt me echt.
De boeken zijn in de computerbank waar ze samengevat worden. Waar is dat?
Er is er een in Washington. De grootste is in Genève, 'n mooie plaats.
- Daar zijn nu vast alle boeken. - Bedankt.
Dat is het niet echt.
Maar boeken, Jonathan!
Wat je ook wilt weten, je huurt gewoon een bedrijfsleraar.
Bel iemand op. Gebruik je privilegekaart.
Kan ik niet, dat is 't nu juist.
Er is iets aan de hand.
- Iemand wil me weg hebben. - Wie? Bartholomew?
Maar jij bent Jonathan E. ledereen kent je. Je hebt alles.
Je weet dat je goed behandeld zal worden. Dat is altijd zo geweest.
- Ja, ik weet het niet. - Ik wel. We hebben 'n goed leven.
Ik heb dit gevonden.
Is dat goed?
Dat is het huisuniform.
Ik ben Daphne.
Ja, dat zat erin.
Zit wel goed.
Hier, draag dit ook maar.
Klopt, geen straf. Beperkt aantal vervangers.
Dat lukt wel. Je kunt Tokio verslaan.
We moeten alleen onze tactiek veranderen.
De regels worden altijd veranderd, dat weet je.
Om meer publiek te krijgen. Daar draait het om.
Jullie zijn verplicht 't seizoen uit te spelen, ongeacht de veranderingen.
Jullie hebben allemaal getekend.
Nou en?
Maakt niet uit. We verliezen heus niet, wat ze ook aan 't spel veranderen.
Dat klopt.
We veranderen alleen de strategie.
We pakken eerst de motorrijders en dan de schaatsers. Niet zelf scoren.
Dan heb je gewonnen.
Let op jezelf. Ze spelen hetzelfde spel.
Het zal er hard aan toegaan. Maar het is in grote lijnen hetzelfde spel.
Het team met de kracht wint.
Hé, Rusty.
Wacht 's even.
Toe nou.
Luister...
Je had het over hun contracten.
Waarom moet iedereen zonder strafregels spelen
en zetten ze mij onder druk om te stoppen?
Dat weet ik niet.
Maar kun je niet doen wat je gezegd wordt? Voor je eigen bestwil, ga weg.
Ik...
- Ik wil ze niet zonder regels tegen Tokio... - Wat jij wilt is niet belangrijk.
Denk daar maar 's over na.
De volgende zijn in slowmotion, om de impact op je tegenspelers te laten zien.
Prima.
Je moet de beelden goedkeuren.
Het is allemaal goed, wat mij betreft.
Wat maar ook.
Ik zie niet in waarom jullie me nodig hebben.
De mensen van Energy willen dat je tevreden bent.
Is dat niet 'n geweldig beeld?
Zeker.
Ikzelf ben 'n statistiekengek. Is dat niet pervers?
Heb je iets voor me?
Neem er maar één van.
Statistieken?
Ja, het hoogste aantal punten gescoord in 'n wedstrijd, 18.
De grootste snelheid van een bal die door 'n speler is gevangen: 190 km per uur.
De meeste doden...
Alsjeblieft...
..doe dat niet.
De meeste doden: negen, Rome tegen Pittsburgh, december vorig jaar.
Meeste spelers en vervangers in één wedstrijd door één speler uitgeschakeld...
.. 13. Een wereldrecord dat op jouw eigen naam staat.
Er is onderzoek gedaan door statistiekengekken.
Sommigen gaan naar de baan maar ze kijken altijd naar 't grote bord.
Wat is dit?
Ik heb me altijd afgevraagd of 'n rolballer zichzelf als 'n klasse apart ziet.
Hallo... pauze...
..ik ben Jonathan E, glimlach.
Ik wil graag...
- Is dat voor mij? - Heel slim, ja.
Zo maak je bekend dat je ermee ophoudt.
Je special is al over de hele wereld aangekondigd.
Het is de bedoeling dat je dit voorleest in 't programma.
- Wat voor pil heb je me gegeven? - Puur afrodisiacum. Geniet er maar van.
Kunnen we dit niet afmaken en naar huis gaan?
Jullie worden wel opgenomen...
- Ben je 'n beetje wazig? - Ik ben in orde.
Waarom lees je de...
Dat wil je, hè?
- Je maakt 't lastig... - Hoeveel opdrachten heb je al gehad?
Wat je goed doet doe je goed, dus je hebt vast het een en ander gedaan.
Ik heb veel meisjes gehad, dat weet je.
Dat vind ik nooit erg.
Maar bij jou weet ik het niet, Daphne.
Ben je ingelicht over me?
- Ik moet je vragen... - Er valt me veel op, Daphne.
Heb jij dat ook?
Je ziet er vreselijk uit.
Je ziet er echt vreselijk uit.
Kom mee.
Je moet niet alles aannemen wat ze je aanbieden.
Wat zat erin?
Iets onschadelijks.
Misschien vertrouw je mensen te makkelijk.
Diepe hoek.
Goede jongens, maar 'n beetje ruw.
Dank u.
Zoals jullie weten, komt de wedstrijd tegen Tokio eraan.
Dat team gebruikt verschillende karate- en hapkidotechnieken.
We gaan die technieken bekijken, en in het bijzonder de doodsklappen.
Elk jaar dezelfde les.
Er zijn bepaalde lichaamsdelen die de bekwame tegenstander aanpakt.
Die bekwame tegenstander verkopen we wel 'n vuist in z'n gezicht.
Zeker in 'n wedstrijd zonder straffen...
We moeten kwaad worden, hard spelen. Maakt niet uit dat ze 'n beetje klein zijn.
Zeker in 'n wedstrijd zonder straffen en weinig vervangers.
Kwaad worden en gaan.
Alsjeblieft!
Ik ken ook bepaalde lichaamsdelen.
We moeten die kerels in hun zenuwcentra trappen.
- Waar? - In hun zenuwcentra.
Een aantal zenuwen hier onder je oor.
Je moet het kaakbeen in die zenuwen duwen, dan gaat het wel op tilt.
Begrijp wel...
..dat Tokio 'n bijzonder vreemde speelstijl heeft.
En geen straffen. Als ik neerga, gaat m'n team met me mee, nietwaar?
- Toe nou... - Brute snelheid.
Maak jezelf vertrouwd met de basisvechttechniek.
Niemand krijgt ons eronder, regels of niet.
Ga door.
- Dit is het team van Houston. - Regels of niet.
Ze zijn echt mooi. Op een wilde manier.
Ik kan haast de leeuwen ruiken.
Doe niet zo dom. Ze worden in Detroit gemaakt.
Het zijn androïden, voorgeprogrammeerd.
Ja, 't spel wordt door robots gespeeld. Ze lijken op mannen en ze bloeden.
Niet zo hard. Straks horen ze je.
..wereldeconomie.
Zo krijgt de planetaire onderneming stabiliteit, expansie en hoge winsten.
- Wat vind je ervan? - Het klinkt zo romantisch.
Het is echt 'n stuk.
Maar hij is zo intelligent. Ik leef gewoon op slimme pillen.
Hé, daar is ie.
Hé Johnny, jongen.
Vooruit, applaus.
- Help me, ik heb te veel om handen hier. - Gedraag je.
Hallo, Mackie.
Hoe gaat het?
Dit is jouw avond.
Heb je het naar je zin?
Fijn dat je er bent.
Ik ben met 'n directeur.
Hij wilde alles over je weten.
Hij wilde weten of ik van je genoot.
Hé, Rocky. Help 's.
Het wordt zwaar.
- En het nieuwe spel? - Ik heb er niet veel over gehoord.
- Het is al 'n week geleden veranderd. - Ja?
- Door wie? - Dat probeer ik te ontdekken.
Regels of niet, het is hetzelfde spel.
- Ik heb zin om dat programma te zien. - Als je de herhalingen ziet...
Pardon.
- Heb je dat van Evans gehoord? - Wat?
Hij ligt eruit.
Echt?
De oude man?
Door wie?
- Wat? - Ik zei, door wie?
De krokodil.
Hou je van poëzie?
Ga mee naar boven, ik heb 'n gedicht.
Welkom sportliefhebbers.
Vanavond richt Multivision zijn camera's op de geweldige carrière van Jonathan E.
In de jaren dat Houston zich begon te ontwikkelen als 'n wereldkampioen,
was de aanvallende stijl van topscorer Jonathan E altijd het sterkste wapen.
Ja, het spel lijkt wel voor hem uitgevonden.
Ik heb met iedereen gepraat. Er is inderdaad iets aan de hand.
Niemand wil erover praten. Niemand!
Het is moeilijk ergens achter te komen, dat weet je.
Niemand weet de namen van de raad van bestuur tegenwoordig.
Het spijt me.
Ze willen dat je eruit gaat, dat weet je.
Weet je wie het zijn?
Bartholomew, neem ik aan.
Hoger dan hij.
De raad van bestuur.
- Waarom al die drukte om mij? - Zo zijn ze.
Ze zijn kwaad op hem omdat hij niet heeft aangekondigd dat je stopt.
- Waarom hebben ze 't dan uitgezonden? - Dat moesten ze wel.
Ze wilden niet... Het is link.
Jonathan,
je moet het volgende weten.
Niemand heeft het gezegd. Dat weet ik zeker.
Ze zijn bang voor je.
Tot helemaal bovenaan.
Hoezo, bang?
Ga nog niet weg. We laten beelden zien.
Laat zien dan!
Mr Bartholomew wil u graag zien. Hij is in het kantoor.
Ik heb altijd aan jouw situatie gedacht.
En je behoeftes.
Nu moet jij aan de mijne denken.
- En de onze. - Dat doe ik ook.
Geen enkele speler is belangrijker dan het spel zelf.
Het spel is waardevol, in 'n aantal opzichten.
De snelheid van de bal, de harde baan,
en daar middenin, mannen die volgens vreemde regels spelen.
Het is geen spel waarin 'n man moet gaan uitblinken.
- Snap je dat? - Steeds beter.
Schiet op dat standbeeld. Dat daar. Schiet daarop.
Hé! De boom!
Je moet naar goede raad luisteren.
Je mag niet tegen Tokio spelen, je mag helemaal niet meer spelen.
- Ik wil 'n paar concessies. - Concessies?
Ik zou dolgraag tot 'n overeenkomst komen. Daar ben ik dol op.
Maar deze situatie is veel eenvoudiger.
Dit Multivision-programma was heel beschamend.
Voor mij en anderen.
Misschien kom ik er nooit achter waarom ik niet meer mag spelen...
..maar ik weet dat ik 'n paar concessies kan krijgen. En ik wil ze.
Mis!
Ik wil Ella zien, mijn vrouw.
- Dat moet u regelen. - Dat is niet makkelijk.
Ik wil ook andere concessies.
O, kijk 's.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Geweldig!
Jij onderhandelt over het recht om in 'n vreselijk sociaal circus te blijven.
Het heeft zo zijn doelen, waar jij geweldig aan beantwoord hebt.
Wees blij dat je eruit kunt.
Jij wilt weten waarom er beslissingen genomen worden.
Je toekomst is veilig. Je hoeft het niet te weten.
Waarom vecht je over beslissingen waarover je zelf geen macht hebt?
Energy zal je goed behandelen. Dat weet je.
Als de veranderingen in de regels zo blijven...
- ..dan speel ik met mijn team. - Te laat.
De veranderingen zijn bekendgemaakt. Dankzij jou is er geen weg terug.
Ik zie u in Tokio.
- Je kunt gedwongen worden te stoppen. - Dat kunt u niet.
Zeg dat niet. Zeg dat nooit meer.
Dat kan ik wel. Je kunt tegengehouden worden.
Het gaat te snel, ik heb nog niet gepakt...
Jij gaat niet mee. Deze koffers hier en deze hoed, goed?
Meneer?
Ik word verzocht naar Energy te gaan.
- Ga je dan niet naar Tokio? - Ik ga niet?
Later. Komt dit slecht uit?
Nee, geen probleem.
Het is de bedoeling dat ik meega.
Wat betekent dat?
Wie heeft dat tegen je gezegd?
Niemand.
Luister, ik wil echt met je mee.
Je zult me er nodig hebben.
Zoek 'n andere opdracht, goed?
Iedereen is 'n opdracht. Het leven is 'n opdracht.
Doe nou maar wat je gezegd wordt. Meer zeg ik niet.
Bedreig je me?
- Als ik terugkom ben jij weg. - Je komt niet terug.
Probeer me niet bang te maken. Dat kun je niet.
Zeg maar aan die lui dat ik naar Tokio ga en jij niet.
Zeg dat maar.
Ciao.
Keller.
Zorg dat mijn sportkleren in Tokio aankomen.
Ik reis met het team deze keer. Zeg dat maar tegen het vervoer.
Ja, meneer.
Wat voor kans heeft Houston om Tokio te verslaan?
Nou, beide teams hebben goede spelers en hun eigen stijl.
Wat zeg jij, Moonpie?
Het is niet echt 'n wedstrijd. Tokio heeft alleen maar die kleine ventjes.
En de veranderingen in de regels?
In Houston spelen we 'n wijdopen systeem.
Wat vindt u van 'n spel waar de regels de hele tijd veranderen?
Dat was altijd al zo. Een goed team heeft daar geen last van.
U bent 'n goede nieuwe speler. Wat is het geheim van uw succes?
O, ik imiteer hem gewoon. En plastische chirurgie houdt me mooi.
Men zegt dat de laatste wedstrijd zonder tijdslimiet wordt gespeeld.
Wat zegt u daarop?
Zo ver komt 't vast niet.
- Er gaan geruchten dat u ermee ophoudt. - Ik ben er toch?
De bedrijfsmaatschappij was 'n onvermijdelijk lot.
Een materiële droomwereld. Alles wat de mens aanraakte werd verkrijgbaar.
Ik word mijn hele leven al aangeraakt. Op wat voor manier dan ook.
U weet wel, gestreeld of geslagen.
Het maakt niet zoveel meer uit.
Daarom wil ik Ella weer zien.
Om te kijken of ik nog wat voel.
Snap je?
Er zijn nog 'n paar andere zaken.
Ze hebben Ella bij me weggehaald.
Nu proberen ze me eruit te krijgen.
Ik zou wel 's willen weten waarom.
Ik denk dat ik 's naar zo'n computercentrum ga.
Eens kijken wat ik kan ontdekken.
Dingen ontdekken, dat is...
..daar gaat het om, Moonpie.
Hallo allemaal, welkom in Tokio bij de halve finale
voor het rolbalwereldkampioenschap tussen Tokio en titelverdediger Houston.
Grote veranderingen. Er zijn geen straffen en er is 'n beperkt aantal vervangers.
Dames en heren, gaat u staan voor het bedrijfslied.
De bediener vandaag heet C.C. Nakamua.
- Ben je in orde? - Ja, natuurlijk.
Ik wil eropaf en die kleintjes te pakken nemen.
Luister, blijf in de buurt. Goed?
Goed, John. Gaan.
Uw aandacht alstublieft.
Veranderingen in de regels vanavond.
Beperkt aantal vervangers en geen straffen.
De bediener kijkt of de computer klaar is,
en de eerste bal is afgeschoten.
Er zijn geen straffen en er is 'n beperkt aantal vervangers.
Dit belooft 'n harde wedstrijd voor beide teams te worden.
- Daar zijn ze. - De volgende ronde.
Sprint.
Eropaf.
Pas op.
Blijf erbij.
Blijf dicht bij elkaar.
Blijf erbij.
Het is 'n puinzooi. ledereen ligt.
Kubo scoort.
Kubo scoort op zijn knieën voor het doel.
Tokio neemt 'n voorsprong van één-nul op Houston.
Het is 'n ongelooflijk snel spel, met Tokio in de voorsprong.
Houston staat onder druk van het snellere Tokio.
De tweede bal is afgeschoten.
Verspreiden.
Breek zijn vaart.
Verspreiden.
..om de snellere tactiek van Tokio te doorbreken.
Nu vormen de motorrijders en de schaatsers 'n muur.
- Kijk naar de bal. - Weg daar.
Rij hem over.
Te pakken.
De bal is afgeschoten, tweede periode, één-nul voor Tokio.
Houston moet van achteren komen.
Daar ga je.
Let op de man achter me.
De bal is in 't spel. Carter pakt hem voor Houston.
Houston zet de aanval in.
Achter je.
Gaan, Jonathan.
..door drie man en hij scoort.
Doelpunt voor Houston gescoord door Jonathan E.
De tijd, twaalf nul vijf, tweede periode.
Ik hou van dit spel.
Vooruit daar.
Er zijn wat verwondingen en drie spelers worden de baan afgedragen.
Sprint.
Vooruit, Moonpie.
Kom hier.
- Wat doen ze, verdomme? - Weet ik niet. Blijf dichtbij.
Ik zei dat je dichtbij moest blijven.
De volgende keer open je het vuur, goed?
Ga, ga, ga.
Ik heb hem, ik maak hem wel af.
Pak ze.
Het komt wel goed. Ga maar zitten.
Ga hier zitten. Het komt wel goed.
Hé dokter, kom hier.
Moonpie.
Vooruit, Moonpie. Help hem.
Leg hem neer.
Blijf achterliggen.
Kijk uit.
Jonathan E.
Tijd in de derde periode, elf vijfendertig.
Sprint.
Rol eraf.
Brue.
Hierheen, alstublieft.
Mag ik eerst zeggen dat u geweldig hebt gespeeld in onze stad.
Dank u.
Een eenvoudig probleem, maar ik weet dat 't moeilijk is.
Uw teamlid heeft geen familie hier en we moeten toestemming krijgen
voordat we verder kunnen gaan.
- Dus hij is klinisch dood? - Ja, helaas wel.
Zijn hart en longen werken wel, maar zijn hersenen...
..niet meer.
Het was gelijk al 'n hopeloze zaak.
Dat is u vast verteld.
Hij is warm.
Ja, maar u moet dit formulier tekenen. Dat is verplicht.
Denkt u dat hij...
..droomt?
Nee, er zijn helemaal geen hersengolven.
Alleen een diepe coma. Een plant.
Geen dromen. Niets.
Maar zelfs...
..een plant voelt iets.
Wie weet? Alstublieft.
Hij...
..neemt leven waar.
Hij draait zich naar de zon.
Hij leeft, nietwaar?
U moet tekenen.
U...
U laat hem met rust.
- Laat hem met rust. - lemand moet 't toch ondertekenen.
- Ik laat het regelen. - Alstublieft.
- Er zijn ziekenhuisregels... - Niet waar.
Er zijn helemaal geen regels.
Laat het me weten als er problemen zijn.
Je zult geen antwoorden in Genève vinden.
Pas op je arm.
Volgens mij bevinden we ons in 'n lastige situatie.
Anders was ik u niet komen storen.
Het betreft opnieuw de zaak Jonathan E.
We willen niet dat er iets bijzonders met Jonathan gebeurt.
Daar zijn we het over eens.
Geen ongelukken, niets onnatuurlijks.
Het spel is gemaakt om de futiliteit van de individuele inspanning te laten zien.
Laat het spel zijn werk doen.
Als het energiebedrijf al het mogelijke gedaan heeft,
en als een kampioen het oorspronkelijke doel van een spel voorbijstreeft,
moet hij verliezen.
Ik hoop dat u het eens bent met mijn redenering.
BEVESTIGEND
Ik dank u allen.
Wilt u me volgen?
Hallo. Ja, inderdaad.
De beroemde Jonathan E. Ik kan het nauwelijks geloven.
Het spijt me van de troep. De rolbalkampioen.
Geweldig.
We krijgen niet veel bezoekers.
Zero en ik zijn niet zo makkelijk te bereiken.
We zijn weer een beetje in de war vandaag.
Het is beschamend.
- Als je dingen verkeerd terugzet. - Hebt u data verkeerd teruggezet?
De hele dertiende eeuw.
Meerdere conventionele computers zijn verkeerd teruggezet.
We kunnen ze niet vinden.
We zijn de hele tijd dingen aan het verplaatsen en organiseren...
..mijn assistenten en ik. Maar dit komt door Zero.
Dat is de archiefkast van de wereld.
Het is jammer. Die arme dertiende eeuw.
Nou, kom mee. U wilt aan de slag, hè?
Deze kant op.
Nu, we zijn die computers kwijt met de hele dertiende eeuw.
Er zat niet zoveel in die eeuw. Alleen Dante en 'n paar corrupte pausen.
Maar het is zo irritant en vervelend.
U hebt overal toegang natuurlijk.
Maar u zult zo vaak moeten komen. Er gaat zo veel inspanning in zitten.
Komen de directeuren hier nog steeds?
Sommigen kwamen wel.
- En de boeken? - Dat is allemaal veranderd.
Die zijn allemaal overgezet. Alle informatie is hier...
We hebben Zero. Dat is het centrale brein, het wereldbrein.
Vloeibaar mechanisme. Fluïdiek.
Hij is vloeibaar, ziet u. Hij is water als je hem aanraakt.
Alle kennis...
Alles wat we vragen is nu zo gecompliceerd geworden.
Alles. Vanochtend wilden we iets weten over de dertiende eeuw.
Hij stroomt al onze opslagsystemen door. Hij neemt alles in overweging.
Hij is zo dubbelzinnig geworden.
Alsof hij helemaal niets weet.
Weet u iets af van de bedrijfsoorlogen?
Oorlogen? O ja, die hebben we hier allemaal.
Punische, Pruisische, Peloponnesische. De Krimoorlog, de Rozenoorlog.
Misschien herinner je ze niet in de juiste volgorde, maar...
Bedrijfsoorlogen?
Zero zal of kan u vast wel iets erover vertellen.
Een geheugenbad. Ziet u?
Hij moet ons laten weten waar de dingen zijn en wat ze ook maar betekenen.
Kijk, Zero. Bezoek.
Jonathan E, rolbalkampioen.
Je hebt heel wat gegevens over hem gearchiveerd.
Weet je nog?
- Geeft hij antwoord? - Ja, hij praat.
Hij vindt dingen.
En verliest ze.
En brengt zichzelf in de war.
Vraag wat u wilt. Hij vindt alles, afdeling en plek.
Nietwaar, Zero?
Goed. Ik wil graag...
Ik wil graag informatie over bedrijfsbeslissingen.
Wie ze maakt en hoe.
Zero.
Je hebt de vraag gehoord.
Geef antwoord.
Negatief.
Je hoeft geen volledige politieke uitleg te geven.
- Geef antwoord. - Negatief.
Dit is Jonathan E. Hij moet het weten.
Hou het eenvoudig.
Zeg op.
Bedrijfsbeslissingen worden gemaakt door directeuren.
- Directeuren maken... - We hebben de antwoorden.
Kennis wordt macht. Energie staat gelijk aan genialiteit.
Macht is kennis. Genialiteit is energie. Bedrijfseenheden beheersen alle...
Geef antwoord.
..van de economie, technologie, kapitaal, arbeid en de markt.
- Bedrijfsbeslissingen... - Je moet antwoorden, Zero.
Het is zo beschamend.
..negatief, negatief...
Hallo, Johnny.
Hoe gaat het, Ella?
Ik ben nerveus.
En met jou?
Met mij gaat 't wel.
Wat doe je?
Ik kijk naar je.
Ik tel je littekens.
Ik zie hoe je veranderd bent.
O, zo ben ik veranderd, hè?
Een beetje meer in elkaar geslagen.
O, nee.
Je bent gewoon niet...
Wil je wat drinken of zo?
Nee, dank je.
Je hebt 'n mooi huis.
O, dank je wel. Ik heb jouw huis ook gezien.
O, ja?
Ja, toen we...
..in Rome speelden, woonde ik om de hoek en...
..heb ik 'n paar uur naar je voordeur staan staren.
Ik stond gewoon...
..wat te staan daar en vroeg me af...
..hoe je meubels eruitzagen.
Wat jullie 's morgens tegen elkaar zeiden.
Wat is het voor iemand? Wat doet hij, die...
Hij is ingenieur.
We hebben 'n straalkopter, een zoon...
..twee katten en 'n huisje in de Alpen.
Je wilt 't vast allemaal niet horen.
Zoon?
Ja.
We hebben veel vrienden.
Hij heeft 'n minnares. Onze meubels lijken veel op de jouwe.
Zelfde smaak qua meubels. Niet te geloven, hè?
Weet je, Johnny...
Ze willen alleen 'n deel van ons leven beheersen.
Ze hebben economische en politieke macht, maar ze zorgen ook voor je.
Zorgen ze voor me?
Zij haalden je bij me weg.
Toen kreeg ik een hekel aan ze.
Dat is niet zo.
Het kwam door het spel.
Ik bedoel, het was zo belangrijk voor je.
Het leek wel alsof ik er niet eens was.
Alleen het spel bestond voor je.
Het spijt me.
Je weet dat ik wilde dat je hier kwam.
Ik bedoel...
Misschien klinkt dit helemaal fout, maar...
..ik wilde me gewoon...
..herinneren hoe ik toen was.
Misschien wilde ik me...
..herinneren wat liefde is.
Er is...
..zoveel waar ik over wil praten.
Ik heb veel nagedacht.
Ik heb rondgekeken.
Het is alsof de mensen 'n keus hadden, lang geleden, tussen...
..het hebben van allemaal mooie dingen en vrijheid.
Natuurlijk kozen ze voor gemak.
Maar gemak is vrijheid.
Dat is altijd zo geweest.
De hele beschaving is altijd 'n gevecht tegen armoede en gebrek geweest.
Dat is het niet. Dat is het nooit geweest.
Privileges verkopen ons.
Kijk...
Ze willen dat ik ermee ophoud.
Doe dat dan ook.
Gewoon maar doen?
Je moet het nu doen.
Voor het te laat is. Of je nu wilt of niet.
Kijk, Johnny...
Bij de volgende wedstrijd zijn er geen vervangers.
En is er geen tijdslimiet.
Je gaat er dood. ledereen gaat er dood.
Geen tijdslimiet. Hebben ze je dat gezegd?
Ja.
- Moet je me overhalen te stoppen? - Ja, maar daarom ben ik niet gekomen.
Je moet eruit voor jezelf.
Alsjeblieft, Johnny.
Moet je blijven als ik stop?
Als mijn grote beloning?
Je begrijpt nog steeds niet waarom ik gekomen ben.
Jij bent de enige die ik ooit gewild heb.
Ik wilde je naast me. Dat is alles.
WISSEN
Je lijkt wel 'n god.
Misschien weet jij wat ik niet weet.
Ik ben...
Ik ben zo lang zo dom geweest.
Ik voel me zo koppig.
Ik weet niet eens waarom.
Het maakt me bang.
Ik weet dat ik waarschijnlijk doodga.
Jij ligt hier nog als ik er allang niet meer ben.
Je hebt het goed voor elkaar.
Bloemen en al.
Jonathan is dood. Jonathan is dood.
Uw aandacht, alstublieft.
De regels voor de wedstrijd van vandaag om 't wereldkampioenschap.
Geen vervangers. Geen straffen.
En geen tijdslimiet.
Hij heeft de bal. De volgende ronde verdedigen we.
Vooruit. Ga daar weg.
Trek hem op.
Het is 'm gelukt.
Breng hem naar de lift.
Ga bij het hek weg.
Hij moet van de baan af.
Niemand gaat de baan meer op. Waar ben je in godsnaam mee bezig?
- Niemand wint deze wedstrijd. - Dit is niet als wedstrijd bedoeld.
Nooit.
Pas op zijn been.
Rustig.
Ik doe het wel.
Ga weg.
Jonathan...